Place Left
Transkript
Ich hatte das Gefühl, mich alleine zu fühlen.
Ich suchte nach einer Art Belongen, die ich nicht finden konnte.
Es war weniger sichtbar, als meine Familie da war, dass ich nicht belong.
Ich wusste, dass ich nicht belong.
Ich habe mich ein bisschen in Ruhe mit dem Thema mitgebracht,
als ich noch in meiner Kindheit war.
Aber dann war es offensichtlich, dass ich nicht belong,
nach diesen zwei Jahren.
Es war sehr klar, dass ich nicht in Belgien belong,
aber ich wusste nicht, woher ich komme.
Ich war 17, habe die Schule beendet und bin dann 17 geworden.
Dann sind meine Mutter und meine Schwester zurückgekehrt.
Ich habe noch zwei Jahre in Belgien alleine geblieben,
in der Hause, die meine Eltern gebaut haben.
Was ich aber erinnere, ist, dass ich nicht verlassen wollte.
Als sie entschieden haben, nach Israel zu fliehen,
war es für mich so, dass das nicht meine Entscheidung war.
Ich wollte das nicht tun.
Und der Grund, warum ich denke, dass es vielleicht
der wichtigste Schritt war, war,
weil meine Eltern entschieden haben, das Haus zu verkaufen.
Während dieser zwei Jahre wurde eine Entscheidung gemacht,
die nicht mich betrifft, und sie haben das Haus verkauft.
Nachdem ich gesagt habe,
dass ich nie wieder in die Hause zurückgekehrt wäre,
wurde das Haus bereits jemand anderem gegeben.
Ich bin zurückgekehrt, um Fotos davon zu machen,
was sehr seltsam war,
weil es nicht mehr mein Haus war.
Im Wohnzimmer war eine große, schwarze Tafel.
Es war eine warme, rote Farbe.
Ich habe es nicht gesehen.
Ich habe es nicht gesehen.
Es war eine warme, rote Farbe.
Was ich von der Tafel erinnere, ist sehr seltsam,
weil ich mich daran erinnere,
dass ich dort sitze.
Es ist also fast eine Außen-Buddy-Erfahrung.
Während dieser zwei Jahre
hat niemand die Tafel für Abendessen benutzt,
weil niemand mehr in der Hause war.
Ich habe all meine Studien verbreitet,
all meine Papiere auf der Tafel.
Ich war sehr gestresst.
Ich bin wahrscheinlich immer noch sehr gestresst,
weil ich immer ein guter Student bin.
Es hat mir geholfen,
Dinge zu organisieren.
Die Päne werden organisiert.
Ich habe meine Tafel von Inhalten
und meine Dokumentation.
Ich kann auch visuell die ganze Tafel sehen.
Der Grund, warum ich nicht in meinem Zimmer studieren würde,
ist wohl,
weil das Zimmer oben war.
Das Wohnzimmer
war in der Mitte des Hauses.
So konnte man hier
die ganze Situation spüren
und Teil des Hauses sein,
wobei man im Zimmer weit weg in der Ecke wäre.
Es gab drei Türen,
sehr große Türen.
Um die Tafel waren es, glaube ich,
sechs Tafeln.
Meine Mutter hatte
– ich glaube, die Tafel und die Tafel waren
ziemlich alt –
und irgendwann hat sie sie wieder verarbeitet
und sie hat wieder Abholzung gemacht.
Sie hatte diese blühende Farben.
Nicht wirklich blühend,
eher wie im Herbst.
Bordeaux mit gelben Blüten, glaube ich.
Wenn ich vor der Tafel sitzen würde,
oder vor der Tafel,
hätte ich wieder
– meine Mutter hat
eine Entfernung gebaut,
also waren es Innentüren,
aber sie separierten
den Platz, wo wir
Abendessen hatten, und die Küche.
Man konnte
nicht durch die Türen gehen, sie waren geschlossen.
Die Türen waren wiederum ziemlich groß,
fast so groß wie hier.
Es gab viel Licht im Haus,
was auch ein Problem hatte,
denn sie mussten Türen
für die Größe der Türen machen,
und weil die Türen nicht
Standard waren,
war das ein Problem.
Sie hatte diese
Plissé-Türen,
damit man sie hochziehen konnte
und die Farbe folgte.
Meine Eltern haben so viel Geld
auf diese Dinge verwendet,
weil sie es konnten,
wenn sie es nicht mehr konnten.
Sie haben alles mitgenommen.
Ich bin mit meinen Schwestern
und meinem Bruder zusammengewandert,
und ich erinnere mich noch an
einige dieser Dinge.
Ich glaube,
das ist jetzt meine Interpretation.
Ich weiß nicht,
ob ich das damals gefühlt habe.
Ich habe es wohl gefühlt,
aber ich hatte keine Worte,
um zu sagen,
wie ich mich fühle.
Ich war dort alleine
für zwei Jahre,
ich hatte alles,
aber keine Leute.
Ich glaube, das war auch der Grund,
warum ich in diesem Zentrum saß.
Mein Vater ist 2019
verstorben.
Das letzte Mal, als ich dort war,
war sein erstes Feierabend.
Das ist nicht das, was mich
verursacht hat,
mich zu verlassen,
von meinem Zuhause zu verlassen.
Und ich denke,
als ich an diesem Tag verlief,
wusste ich, dass meine Beziehung
zu diesem Ort signifikant verändern würde,
aber ich wusste nicht, wie.
Ich wusste nicht,
wann ich die Veränderung erleben würde,
oder ob ich das jemals tue.
In diesem Moment,
als ich das Gefühl hatte,
dass eine Veränderung
stattfindet,
habe ich mich nie wieder gesehen,
weil ich nicht mehr da war.
Ich wohnte in meiner Mutters
und meinem Vaters Haus
in Minneapolis,
und das Wohnzimmer ist in Wisconsin.
Meine Eltern haben es gebaut,
als sie in ihren 20er Jahren waren.
Ich meine, sie haben es
in den letzten 25 Jahren gebaut,
es wurde nur ein paar Jahre später gebaut.
Es war sehr langsam,
ein bisschen Geld für
dieses Stück Holz zu versorgen,
und dann haben sie das aufgebaut,
und ich war dort
regelmäßig im Jahr.
Es war ein Ort,
in dem ich mich oft verabschiedete,
aber es war auch ein Ort,
in dem ich mich immer wieder erinnerte.
Ich denke,
das Wohnzimmer,
in dem ich denke,
wenn ich denke,
dass eine große Veränderung
stattfindet,
gibt es einen Fluss,
das Chippewa Fluss,
und es ist ein Ort,
in dem ich mich immer wieder erinnern kann.
Meine Mutter hat mich immer wieder
in den Fluss gebracht,
und sie hat so hart gearbeitet,
um mich in den Fluss zu bringen.
Und jetzt liebe ich es,
in den Fluss zu gehen.
Der Fluss ist für mich
ein Symbol für mich,
besonders als Künstlerin,
in Bezug auf die Veränderung
und die Veränderung.
Wenn ich an einen bestimmten Ort denke,
ist die Sonne ziemlich sonnig.
Die Sonne ist,
ich weiß nicht,
wie man das für das Audio beschreiben kann,
aber sie liegt in meiner Augenperipheralität.
Sie liegt mehr auf mir herunter,
als an mir.
Der Fluss hat einen sehr hohen
Eisenkontent.
Wenn die Sonne hineinscheint,
sieht es fast aus wie Koppel.
Es ist wie ein scharfer Orange.
Ich würde sagen,
dass mein Körper ruhig fühlt,
es ist wie wenn du etwas wünschst
und etwas verpasst,
aber es fühlt sich gut an,
es ist etwas Schönes.
Es ist nicht so,
wie wenn du jemanden verpasst
und es schmerzt.
Es gibt einen Bench,
den jemand schnell zusammengelegt hat.
Es gibt einen Feuerbett,
und es gibt vielleicht
ein paar Badezimmer.
Es ist nicht immer ein schnelles Fluss.
Es ist schnell genug,
um dich von den Füßen abzuschneiden
und dich in die Stadt zu schnappen.
Es gibt einen sehr bedeutenden
Banken, der sehr grasig ist
und verfüllt mit Fröschen.
Der Boden ist
wie Sand.
Es ist wie
Wald-Sand.
Es ist nicht wie Strand-Sand.
Es ist wie Strand-Sand.
Ich habe eine Geschichte gehört,
wo mein Vater mehrere Mal
auf der Straße war.
Er brachte eine Menge Sand
mit seiner Schraube und schnappte es.
Dann würde der Fluss aufstehen.
Wenn der Fluss aufsteht,
nimmt es alles weg.
Wir haben mehrere Stühle verloren.
Wir haben viele Dinge verloren.
Ich erinnere mich,
jedes Mal,
wenn man die Steine umdreht,
spürt man einen Fischhaken.
Dann muss man aufpassen,
dass es nicht zu scharf ist.
Wenn es zu scharf ist,
schnappt man es.
Ich weiß, dass ich sehr unbalanciert war.
Aber ich bin mir nicht sicher,
ob es aus diesem Raum kam,
weil es mit so vielen
internen Räumen überlappt hat
und so viele externe auch verändert hat.
Aber ich denke,
es hat mir eine Balance gegeben.
Ich denke,
wenn es darum geht,
was die Dinge bedeuten
und was die Ziele sind,
ist es schwer,
wenn man in einem Raum ist,
in dem so viele Bedeutungen
verbunden sind.
Ich war in einem neuen Ort
und hatte kein Narrativ,
das mich an alles verbindet.
Ich weiß nicht,
ob es spezifisch
um die Balance geht,
aber es gibt mir mehr Kontrolle
über die Balance selbst.
Ich bin Sugano Matsuzaki.
Ich komme aus Okinawa, Japan.
Es war ein Königreich,
bevor Japan besiegt wurde.
Also war es nicht Japan.
Als es Ryukyu war,
wurde es Ryukyu Kingdom genannt,
bevor es Okinawa wurde.
Dieses Land hat viele Verbindungen
zwischen China,
Korea und Japan.
Also ist das Land sehr beeinflusst
von verschiedenen Ländern
auf dieser Insel.
Ich bin auf dieser Insel aufgewachsen
und ich habe zwei Brüder.
Ich stehe in der Mitte.
Wir haben verschiedene Dinge gelernt,
wie Schwimmen,
Kalligrafie, Piano
und so weiter.
Dann sind wir alle
in der Universität
in Mainland Japan.
Eines Tages in der Schule
hat uns eine Lehrerin gesagt,
kurz bevor der Examen beginnt,
werden die ganzen Studenten
zur Sporthalle kommen.
Es war ein regnerischer Tag.
Sie fragte uns,
wer die Wettervorstellungen
heute kontrolliert hat.
Ich glaube, 10% der Studenten
haben ihre Hände aufgehoben.
Schau, das ist der Unterschied
zwischen uns
und den Leuten in Mainland Japan.
Ihr seid nicht gut vorbereitet.
Zum Beispiel,
wenn es heute regnig oder sonnig wird,
kontrolliert man die Wettervorstellungen nicht.
Die Leute in Mainland Japan
sind gut vorbereitet.
Ihr müsst mit ihnen kämpfen.
Ihr müsst mit ihnen konkurrieren.
Das ist mir immer eingefallen.
Wir sind immer etwas niedriger
als die Leute in Mainland Japan.
Wir haben auch einen starken Akzent
und manchmal
grammatisch falsch,
wie wir auf Japanisch sprechen.
Ich hatte immer
die Druck,
ein richtiger Japaner zu sein.
Ich wollte immer raus,
um verschiedene Orte
und Menschen zu sehen.
Ich bin in Kanagawa,
neben Tokio,
für vier Jahre
an die Universität gegangen.
Ich fühlte mich als
eine Ausländerin in Japan.
Das war die erste
und die größte Migration für mich.
Die Erinnerung,
die ich habe,
war, dass das
mein Leben war.
Ich bin mit
meinen Großeltern aufgewachsen.
Der Wohnraum war
immer da.
Immer jemand, der da war.
Die TV war an.
Es war eine Art
intersektionaler Raum
in einem Haus.
Ich fühlte mich zu Hause
als in einem anderen Raum
in einem Haus.
Nach dem Movement
hatte ich nie mehr
so einen Wohnraum.
Der Flur war ein Tatami.
Man legte ein hartes Matt
auf den Flur,
damit man auch schlafen konnte.
Die Leute saßen auf dem Tatami,
also war der Tisch niedrig.
Es gab einen Kuschel
auf dem Tatami, damit man länger sitzen konnte.
In meinem alten Haus
gab es
einen Tatami-Raum.
Der größte Tatami-Raum war
für alle und für die Gäste.
Es gab immer
Tee auf dem Tisch,
das meine Oma
oder Opa gemacht hat.
Es gab immer einen Ventilator,
weil es so heiß war.
Es gab zwei Türen.
Einer war verbunden
mit der zweiten Wohnraum,
die kleiner war.
Es gab auch einen Altar.
Es gab noch eine Wohnung,
in die meine Großeltern
späte waren.
Die Wohnung lag hinter der Späte.
Es gab immer ein paar Gäste,
nicht immer, aber oft.
Meine Oma
mochte immer jemanden.
Die lokalen Leute
kamen zum Trinken
oder zum Snack,
und dann blieben sie länger
und endeten in dieser Wohnung.
Oder sie hatten manchmal Abendessen
zusammen mit uns.
Am nächsten Tag
oder nach der Schule
haben wir sie getroffen,
und in der Nacht
sind wir auf die Wohnung gegangen.
Ich glaube,
es war, als die Golfkrise
vor der Krise begann.
Es war 1989,
und alle waren Angst,
dass der Krieg
richtig passieren würde.
Jordan liegt zwischen Israel
und Irak.
Wenn es Missilien gibt,
sind sie über unseren Händen.
Mein deutscher Großvater
hatte immer in meinem Kopf,
dass er
ein bisschen ein Patriarch war.
Er sprach zu meinem Vater
und sagte ihm,
wenn er in Jordan bleiben will,
ist es seine Entscheidung,
oder so etwas.
Ich glaube, meine Mutter hat gesagt,
nein, er hat es ihr gesagt,
oder so etwas.
Aber am Ende haben sie
oder meine Eltern entschieden,
dass wir mit
meinen Großeltern
für eine Weile leben werden.
Mein Vater blieb.
Ja, das schmerzte.
Besonders,
weil es einen Krieg gab.
In unseren Händen
blieb mein Vater.
Ich erinnere mich,
bevor wir entschieden haben,
zu fliehen,
hat die deutsche Botschaft
gesagt, dass sie Gasmasken
für die deutschen Bürger
und Jordan anbieten.
Ich erinnere mich,
dass ich dort mit meiner Mutter
gejagt habe.
Sie gaben nur eine Maske,
meine Mutter, Sarah und ich,
und mein Vater eine Gasmaske.
Mein Vater war 82,
ich war 89, also 7.
Wir haben uns in der Schule eingeladen.
Es ist eine kleine Stadt,
in der meine Großeltern leben.
Ich erinnere mich,
dass ich vor der Tür stand
und mein Großvater öffnete.
Es war sehr,
als ob er uns kaum küssen würde.
Sie waren sehr steif.
Meine Großeltern waren nicht so küssend.
Ja, das ist so,
dass man sofort mit
einem Gasmaske-Masken
umgehen muss.
Aber ja,
die Balance war
sehr, sehr,
es war alles
off-balance.
Das war alles.
Das war, als die Stabilität
aus dem Fenster ging.
Ja, das ist der
gesamte Kontext.
Ich habe
keine sehr klaren Erinnerungen
an die Zeit, als wir
nach Jordan geflüchtet sind.
Ich war 4.
Ich habe dieses Haus wirklich lieb.
Unser Landwirt
und Frau,
Abu Sulaiman aus Jerusalem,
besonders Abu Sulaiman,
und ihre Mutter, Um Rene,
waren auch noch lebendig.
Es war also ein getrenntes Haus.
Es war alles auf einem Niveau.
Sie wohnten auf der einen Seite,
wir auf der anderen Seite.
Wir hatten keinen Babysitter.
Diese Jungs konnten nur nach uns schauen
und uns überprüfen.
Und ihre Tochter war älter und sehr cool.
Sie war 17, 18.
Und wir wohnten auf einem Kaldus-Sack
und es war auf dem Hügel.
Es war wirklich cool,
mit den Kindern aus der Nähe zu spielen.
Es ist wie ein Kaldus-Sack,
man kann einfach spielen.
Also, wir hatten
diese,
es sind wie die Terrasse-Steine,
wie ein off-weiß mit
beigem, pinkigem
Dampf-Farben,
irgendwie.
Allgemein war das Haus
Dampfig, sandig,
Dampfig.
Das Gefühl.
Das war wahrscheinlich nicht das Hauptfarben,
aber das war einfach das ganze
Gefühl für mich, ja.
Also habe ich ein Zimmer mit Sarah geteilt,
das war meine ältere Schwester
von zwei Jahren,
mein Bett war
auf der rechten Seite, Sarahs Bett war
auf der linken Seite.
Die Vorderseite des Zimmers war
mit all den Spielzeugen
und wir hatten
wir waren zu alt für es,
aber es war immer noch da und wir liebten
auch unsere alten Spielzeuge
immer noch auf dem Bildschirm.
Es war wie ein altes Shop, wie in Deutschland,
das haben wir sehr oft.
Und meine Mutter studierte
nur mit Büchern auf den Wänden.
Und dann war da ihr Bett
und Sarah und ich hatten
auf der Rückseite ihres Bettes
auf jeder Seite, weil man die Schrauben
auf jeder Seite hat,
und auf der Rückseite des Schraubens
war fast ein Schlaf
und das war mein geheimer Schlaf
und auf der anderen Seite war Sarahs geheimer Schlaf
und wir konnten kleine Dinge drauflegen.
Das war auf der Rückseite des Bettes.
Ich denke,
das Studium war ein echtes...
Ich denke, ich war
sich bequem.
Ich fühlte mich sehr
in meinem Körper.
Das war vor der Angstzeit.
Es war wirklich
wie ein Kind.
Es war wie ein Spielzeug.
Alles war...
Das Licht war korrekt.
Ja, gut.
Ich fühlte mich korrekt.
Mein Name ist
Radu Kondratruti Marie Merci.
Ich komme aus Rwanda
und wir sprechen Kinyarwanda
als unsere
erste Sprache und wir studieren
Englisch. Das war mein
erstes Mal, dass ich jemals
aus irgendeinem Land
geflogen bin, selbst
neben dem Land,
wo ich gelebt habe.
Ich habe Civil Engineering studiert
und ich habe gesehen, dass Deutschland
sehr gut ist mit diesem
Departement. Ich wollte mich
durch Deutsch
integrieren.
Das war der Grund, warum
ich hierher gekommen bin.
Ich bin hier als Au-pair gekommen,
um Au-pair zu machen.
Das Ziel war, hierher zu kommen,
mich in die Kultur zu integrieren
und die Sprache zu lernen,
was ich auch genießen wollte.
Und auch in einer Familie zu leben,
in der ich mich sicher fühle.
Ja, ich bin nach Hause geflogen, aber
ich lebe auch in einem Zuhause.
Der Platz, in dem ich jetzt denke,
kann ein bisschen seltsam sein,
weil es
ein Bar ist,
wo wir zusammengegangen sind.
Ich bin so stolz auf meine Familie.
Entschuldige, ich werde alles
über meine Familie sagen, vielleicht,
weil ich sie vermisse.
Jeden Freitag oder Samstag
gehen wir zum Essen.
Ich nenne es ein Bar, aber
wir kaufen ein paar Trinken.
Und auch Barbecues.
Wir hängen mit
vielen Leuten zusammen.
Ich würde sagen, wir haben viel Spaß.
Wir legen alles
auf die Tafel,
sind uns selbst,
sind uns nahe.
Ich erinnere mich,
dass es
weiß und schwarz war,
wegen der Schmuck.
Ich weiß nicht, ob es das richtige Farbige war,
manchmal werden die Türen
gelb gepaint
oder blau,
aber wenn ich darüber nachdenke,
ist es weiß und schmuckig
oder schwarz.
Von der Brille oder von der Brille?
Beide eigentlich.
Die Tafeln waren rund,
und
es gibt
eine mittlere Umbrelle,
damit es dich versteckt.
Es wäre draußen,
und es gibt Stühle um dich herum,
damit du in einer Gruppe sitzen würdest.
Wir waren meist
acht bis zehn Leute.
Vier aus meiner Familie,
ich habe einen Bruder,
meine Mutter, Vater,
dann ich, und dann eine andere Familie,
vielleicht sechs oder vier,
je nachdem, wie viele es kamen.
Noch mehr, weil
wenn wir zu den Feiern gehen
und alles, dann
sind wir alle zusammen,
um zu feiern oder
eine Nachfeier zu haben.
Das ist der Ort,
an dem ich mich erinnern könnte,
an dem ich so stolz war,
dass
ich vielleicht verpasst hätte,
und
wenn es ein Szenario wäre,
wo ich zu Hause
einfach einen Job bekommen würde,
würde ich natürlich gerne
mit meinen Eltern leben,
aber ich finde immer noch
diese Balance,
weil ich noch nicht
einen Weg finden konnte,
um meine Karriere zu fangen,
obwohl das mich hier gebracht hat,
aber es ist nicht so gut,
wie ich dachte,
ich würde eine Paarung machen
und meine Universität starten
und alles.
Es ging in eine komplett andere Richtung,
als ich erwartet habe.
Ich würde sagen,
es braucht auch
Mut und Energie,
also muss man
auf das konzentriert sein,
was man will,
man muss alles in der Zeit machen,
aber ich glaube,
es ist ein guter Wandel für alle.
Man braucht es,
aber manchmal habe ich Angst,
dass es einen enttäuschen kann,
also ist es ein bisschen enttäuschend,
ich weiß nicht,
wie ich es sage,
aber ich glaube,
es ist ein guter Wandel für alle.